1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:37,583 --> 00:00:39,323 ¡Dios mío, ayúdame! 4 00:02:27,500 --> 00:02:30,913 Dioses y demonios enfurecidos chocan en la batalla eterna, 5 00:02:32,042 --> 00:02:35,910 integrando esencia, materia, hacia nuevas formas de vida. 6 00:02:37,625 --> 00:02:41,117 Yo también podré alcanzar esta metamorfosis. 7 00:02:42,750 --> 00:02:44,286 Esta noche, tal vez. 8 00:05:00,250 --> 00:05:01,285 ¿Y ahora qué? 9 00:05:02,208 --> 00:05:03,789 Se nos terminó la gasolina. 10 00:05:05,500 --> 00:05:06,956 Bueno, no sé ustedes, 11 00:05:06,958 --> 00:05:10,621 pero no voy a gastar uno minuto más en este cementerio. 12 00:05:10,625 --> 00:05:11,705 ¿Qué podemos hacer? 13 00:05:11,708 --> 00:05:13,039 Empiece a caminar. 14 00:05:13,042 --> 00:05:15,249 debe haber un pueblo o un pueblo en alguna parte. 15 00:05:16,125 --> 00:05:18,081 Quieres arriesgarte Pie a través de este pantano 16 00:05:18,083 --> 00:05:19,448 en medio de una tormenta? 17 00:05:19,458 --> 00:05:21,323 Sí, lo hago, Sr. Sanders. 18 00:05:21,333 --> 00:05:22,664 Contigo o sin ti. 19 00:05:22,667 --> 00:05:24,578 Vamos chicas, recojan su equipaje. 20 00:05:47,208 --> 00:05:49,119 - ¡Date prisa, Roy! - ¡Lo estoy, tengo prisa! 21 00:05:49,125 --> 00:05:51,116 Me estoy dando prisa, ¿vale? 22 00:05:52,625 --> 00:05:55,457 Está bien, señorita Frost, usted es la Jefe, ¿adónde vamos desde aquí? 23 00:05:55,458 --> 00:05:58,416 No tengo la menor idea, pero debe haber algún lugar. 24 00:05:59,750 --> 00:06:00,750 Vayamos por aquí. 25 00:06:21,000 --> 00:06:21,830 ¡Mirar! 26 00:06:21,833 --> 00:06:24,495 ¡Una masía! 27 00:06:24,500 --> 00:06:25,330 ¿En este desierto? 28 00:06:25,333 --> 00:06:27,198 Me pregunto que tipo de ¿La gente vive allí? 29 00:06:27,208 --> 00:06:28,038 ¿A quién le importa? 30 00:06:28,042 --> 00:06:28,906 Quizás esté vacío. 31 00:06:28,917 --> 00:06:30,828 Me asusta, señorita frost. 32 00:06:30,833 --> 00:06:33,370 Yo también, parece viejo y desierto. 33 00:06:33,375 --> 00:06:35,366 Bueno, cualquier cosa es mejor que estar en esta tormenta. 34 00:06:35,375 --> 00:06:38,697 Vamos. 35 00:06:45,417 --> 00:06:47,703 Esta tormenta está empeorando. Es horrible. 36 00:06:48,583 --> 00:06:49,663 Un trago doble de bourbon 37 00:06:49,667 --> 00:06:52,784 Estaría bien ahora mismo. 38 00:06:52,792 --> 00:06:54,532 Ahí está ese pájaro otra vez. 39 00:07:03,417 --> 00:07:05,203 ¿Tienes coincidencias? 40 00:07:05,208 --> 00:07:06,573 Sólo mi encendedor. 41 00:07:06,583 --> 00:07:07,698 No vas a entrar allí, ¿verdad? 42 00:07:07,708 --> 00:07:09,539 Por supuesto que lo soy. 43 00:07:09,542 --> 00:07:10,748 Vamos, chicas. 44 00:07:10,750 --> 00:07:12,490 ¿Estás loco? 45 00:07:24,500 --> 00:07:25,500 ¡Dios! 46 00:08:00,375 --> 00:08:03,617 Por favor disculpe esta intrusión, señorita. 47 00:08:03,625 --> 00:08:05,411 Pero necesitamos ayuda desesperadamente. 48 00:08:09,958 --> 00:08:12,324 No esperaba visitas. 49 00:08:14,583 --> 00:08:16,995 Y menos en una noche como ésta. 50 00:08:19,792 --> 00:08:21,498 ¿Cómo entraste? 51 00:08:21,500 --> 00:08:23,411 Tu puerta estaba abierta. 52 00:08:23,417 --> 00:08:27,615 Llamamos y luego tomó el Liberty para, uh, 53 00:08:27,625 --> 00:08:31,038 Estamos varados señorita, ¿señorita? 54 00:08:32,542 --> 00:08:33,542 ¿La puerta? 55 00:08:36,333 --> 00:08:38,415 Nadie entra nunca por esa puerta. 56 00:08:40,417 --> 00:08:41,577 Ningún ser vivo. 57 00:08:47,208 --> 00:08:51,030 El gato se inquieta la presencia de extraños. 58 00:08:51,042 --> 00:08:53,283 Vámonos de aquí, Roy. 59 00:08:53,292 --> 00:08:54,828 Uh, señorita frost, creo No somos bienvenidos aquí. 60 00:08:54,833 --> 00:08:56,323 Esperar. 61 00:08:56,333 --> 00:08:59,166 Por favor, necesitamos tu ayuda. 62 00:08:59,167 --> 00:09:02,034 ¿Señorita, um, señorita? 63 00:09:02,042 --> 00:09:03,042 Leslie. 64 00:09:03,833 --> 00:09:05,118 Leslie lamont. 65 00:09:07,042 --> 00:09:09,499 Está bien, Tom. 66 00:09:09,500 --> 00:09:11,707 Son buena gente. 67 00:09:18,917 --> 00:09:21,784 apenas estoy preparado para acomodar a los invitados. 68 00:09:23,250 --> 00:09:24,250 Y sin embargo... 69 00:09:25,875 --> 00:09:28,662 No, no puedo dejarte bajo la lluvia. 70 00:09:28,667 --> 00:09:30,077 Gracias. 71 00:09:30,083 --> 00:09:32,540 son de cualquier de los pueblos vecinos? 72 00:09:33,625 --> 00:09:36,867 Uh, no señora, somos de Boston. 73 00:09:36,875 --> 00:09:37,875 ¿Bostón? 74 00:09:39,167 --> 00:09:40,167 Boston... 75 00:09:41,250 --> 00:09:43,036 Eso está muy lejos de aquí. 76 00:09:45,833 --> 00:09:47,448 Uh, las chicas y yo somos estudiantes. 77 00:09:47,458 --> 00:09:50,165 Y la señorita frost es una de nuestras maestras. 78 00:09:51,667 --> 00:09:52,667 Boston... 79 00:09:55,208 --> 00:09:57,415 Viví en Boston hace muchos años. 80 00:09:59,125 --> 00:10:03,789 Mi madre era dueña de una pequeña fábrica de juguetes, muñecas. 81 00:10:04,833 --> 00:10:07,540 Muñecas principalmente, en el casco antiguo de la ciudad. 82 00:10:13,208 --> 00:10:15,449 ¿Por qué estás tan lejos de casa? 83 00:10:16,875 --> 00:10:18,035 Verá, señorita lamont, 84 00:10:18,042 --> 00:10:20,374 viajamos al sur con nuestro equipo de fútbol... 85 00:10:20,375 --> 00:10:21,831 Por favor, tomen asiento. 86 00:10:25,542 --> 00:10:26,542 Por aquí. 87 00:10:36,083 --> 00:10:38,870 Señorita Leslie, todavía podemos seguir nuestro camino. 88 00:10:38,875 --> 00:10:40,411 si pudiéramos llamar a una gasolinera 89 00:10:40,417 --> 00:10:42,578 en uno de los pueblos de los alrededores. 90 00:10:42,583 --> 00:10:44,699 Estoy seguro de que podrían ayudarnos. 91 00:10:44,708 --> 00:10:46,118 No, niña. 92 00:10:46,125 --> 00:10:49,037 Desafortunadamente, mi teléfono no funciona. 93 00:10:49,042 --> 00:10:50,657 Oh, no. 94 00:10:50,667 --> 00:10:53,830 La tormenta derribó el líneas abajo en el área. 95 00:10:53,833 --> 00:10:57,405 Además, no se atreverían a venir esta noche. 96 00:10:57,417 --> 00:10:59,624 Los caminos están intransitables. 97 00:10:59,625 --> 00:11:00,990 Y el viejo puente hacia el norte 98 00:11:01,000 --> 00:11:02,490 fue arrastrado por el río. 99 00:11:04,167 --> 00:11:07,034 Dios mío, ¿qué podemos hacer? 100 00:11:28,917 --> 00:11:30,748 Me fascinan las tormentas. 101 00:11:31,917 --> 00:11:33,248 En momentos como estos, 102 00:11:33,250 --> 00:11:35,582 Siento mi espíritu revitalizado 103 00:11:35,583 --> 00:11:39,030 por los estallidos de fuerzas tan poderosas. 104 00:11:40,625 --> 00:11:42,911 Vaya, podemos adivinar. 105 00:11:42,917 --> 00:11:43,906 Imagina lo que nos hubiera pasado 106 00:11:43,917 --> 00:11:45,373 si nos quedáramos ahí fuera, ¿eh? 107 00:11:45,375 --> 00:11:47,206 Sí, nos hacemos una idea. 108 00:11:48,667 --> 00:11:51,909 Nuestra buena fortuna trajo Llévenos a su puerta, señorita Leslie. 109 00:11:51,917 --> 00:11:53,828 Creo que sí. 110 00:11:53,833 --> 00:11:56,199 Y puedes quedarte, por supuesto. 111 00:11:57,458 --> 00:12:00,165 Pero la casa es tan triste. 112 00:12:01,292 --> 00:12:02,873 Vivo solo. 113 00:12:02,875 --> 00:12:06,538 tengo muy poco que ofrecer usted en el camino de la comodidad. 114 00:12:06,542 --> 00:12:08,703 Está bien, nos las arreglaremos. 115 00:12:08,708 --> 00:12:10,539 Sí, eres muy amable. 116 00:12:10,542 --> 00:12:12,407 Gracias, señorita Leslie. 117 00:12:12,417 --> 00:12:14,703 Mi nombre es Alma helada. 118 00:12:14,708 --> 00:12:16,494 Este es Roy Sanders. 119 00:12:16,500 --> 00:12:17,330 Y las chicas... 120 00:12:17,333 --> 00:12:18,322 Soy lirio. 121 00:12:18,333 --> 00:12:19,618 Soy Marta. 122 00:12:19,625 --> 00:12:20,831 ¿Marta? 123 00:12:22,583 --> 00:12:23,583 No... 124 00:12:24,667 --> 00:12:26,749 No, no es posible... 125 00:12:29,708 --> 00:12:30,708 Su nombre... 126 00:12:32,333 --> 00:12:34,415 El sorprendente parecido... 127 00:12:36,333 --> 00:12:39,291 Como si otra vez estuviera en el presencia de la misma chica... 128 00:12:47,708 --> 00:12:48,708 ¿Señorita Leslie? 129 00:12:50,542 --> 00:12:51,873 ¿Pasa algo malo? 130 00:12:53,750 --> 00:12:55,581 Oh, es increíble. 131 00:12:57,500 --> 00:12:59,036 Esta chica, ella... 132 00:13:00,625 --> 00:13:02,161 Ella es idéntica. 133 00:13:09,500 --> 00:13:13,197 ¿Quién eres, niña? 134 00:13:13,208 --> 00:13:14,698 ¿Cuántos años tiene? 135 00:13:14,708 --> 00:13:15,948 Casi 20. 136 00:13:16,917 --> 00:13:17,917 Pero... 137 00:13:19,042 --> 00:13:20,953 ¿Por qué preguntas? 138 00:13:20,958 --> 00:13:23,040 ¿A qué se debe todo esto? 139 00:13:35,625 --> 00:13:36,910 20 años. 140 00:13:39,083 --> 00:13:40,414 Ella ha vuelto... 141 00:13:41,958 --> 00:13:45,121 Es ella, viva de nuevo... 142 00:13:47,167 --> 00:13:48,623 Reencarnado. 143 00:13:50,375 --> 00:13:51,660 ¡Tiene que ser verdad! 144 00:13:54,958 --> 00:13:56,744 Oh, ahora te reconozco. 145 00:13:58,917 --> 00:14:01,954 Tus ojos, tu voz, tu cara, 146 00:14:03,458 --> 00:14:06,245 todo en ti es igual. 147 00:14:06,250 --> 00:14:07,831 Eres Marta. 148 00:14:07,833 --> 00:14:09,369 Sí, sí. 149 00:14:09,375 --> 00:14:11,286 Mi Marta. 150 00:14:11,292 --> 00:14:12,657 ¿Qué quieres decir? 151 00:14:16,542 --> 00:14:17,542 Ah... 152 00:14:19,167 --> 00:14:20,167 Ah, lo siento. 153 00:14:22,958 --> 00:14:23,958 Yo... 154 00:14:26,625 --> 00:14:27,990 No debería haber dicho eso. 155 00:14:31,292 --> 00:14:33,408 No lo entenderías. 156 00:14:33,417 --> 00:14:34,497 Sí. 157 00:14:34,500 --> 00:14:38,243 Estás profundamente conmovido por Martha's. parecido con otra chica. 158 00:14:38,250 --> 00:14:39,250 Una chica muerta. 159 00:14:40,458 --> 00:14:41,948 Ha sido un shock para ti. 160 00:14:43,625 --> 00:14:45,365 ¿Quién era ella, señorita Leslie? 161 00:14:45,375 --> 00:14:46,490 Mi querido amigo. 162 00:14:49,542 --> 00:14:52,033 Una criatura encantadora empleada por mi madre. 163 00:14:52,042 --> 00:14:54,203 en nuestra pequeña fábrica de muñecas. 164 00:14:56,417 --> 00:14:57,417 Marta. 165 00:14:59,917 --> 00:15:02,750 ella era la unica que sabía y entendía 166 00:15:03,875 --> 00:15:07,117 las dolorosas penas de mis secretos más íntimos. 167 00:15:12,500 --> 00:15:13,785 Nos amábamos. 168 00:15:15,625 --> 00:15:18,822 ¿Habría sobrevivido a los horribles sucesos? 169 00:15:18,833 --> 00:15:20,414 de aquella noche espantosa, 170 00:15:23,250 --> 00:15:25,741 mi vida hubiera sido feliz. 171 00:15:25,750 --> 00:15:27,081 Señorita leslie... 172 00:15:28,833 --> 00:15:31,495 Me odio por ser la causa de tu tristeza, 173 00:15:31,500 --> 00:15:32,706 pero ¿cómo iba a saberlo? 174 00:15:32,708 --> 00:15:35,415 Oh, está bien, niña. 175 00:15:35,417 --> 00:15:37,829 Ya se acabó. 176 00:15:37,833 --> 00:15:39,118 Bueno, lo siento. 177 00:15:43,083 --> 00:15:44,118 Gracias, querida. 178 00:15:45,833 --> 00:15:46,833 Gracias. 179 00:15:50,833 --> 00:15:54,997 Por favor, acepte mis disculpas. 180 00:15:55,000 --> 00:15:56,240 no debería molestarte 181 00:15:56,250 --> 00:15:58,707 con mis dolorosos recuerdos. 182 00:15:58,708 --> 00:16:00,323 Ustedes son mis invitados. 183 00:16:00,333 --> 00:16:02,915 ¿Puedo ofrecerte algo de comer o beber? 184 00:16:02,917 --> 00:16:05,033 Sería genial, me muero de hambre. 185 00:16:05,042 --> 00:16:07,033 Sí, un trago de bourbon. Me haría mucho bien. 186 00:16:07,042 --> 00:16:08,407 Ah, muy bien. 187 00:16:08,417 --> 00:16:10,453 Entonces vayamos a la cocina. 188 00:16:12,000 --> 00:16:14,332 ¿Te importaría ayudarme? 189 00:16:15,458 --> 00:16:19,076 Pobre mujer, parecía tan confundida. 190 00:16:19,083 --> 00:16:22,041 Sentí pena por los pobres cosa, por eso la besé. 191 00:16:24,250 --> 00:16:25,740 Oye, ¿no me dan un beso t00? 192 00:16:27,750 --> 00:16:29,661 Como la señorita Frost no está por aquí... 193 00:16:33,917 --> 00:16:35,657 Oye, más tarde, más tarde podemos, 194 00:16:35,667 --> 00:16:39,080 todavía encontraremos una oportunidad para, ya sabes, dormir. 195 00:16:39,958 --> 00:16:41,914 Sí, pero ¿cómo? 196 00:16:43,208 --> 00:16:44,573 Ah, no te preocupes. 197 00:16:44,583 --> 00:16:47,290 Encontraremos una manera, eso es lo que quieres, ¿no? 198 00:16:47,292 --> 00:16:48,292 ¿Eh? 199 00:16:52,417 --> 00:16:54,578 Me temo que será una cena frugal. 200 00:16:56,167 --> 00:16:58,249 Oh, ya es suficiente, señorita Leslie. 201 00:16:59,583 --> 00:17:03,326 Esa chica, no puedo superarlo. 202 00:17:04,750 --> 00:17:08,163 ¿Realmente se parece? ¿Tanto esa chica muerta? 203 00:17:08,167 --> 00:17:09,623 Oh, ella es idéntica. 204 00:17:10,833 --> 00:17:13,996 Créeme, ella podría ser la misma chica. 205 00:17:14,000 --> 00:17:17,572 que dejo de existir físicamente hace unos 20 años. 206 00:17:19,125 --> 00:17:21,707 Su cuerpo fue consumido por el fuego. 207 00:17:21,708 --> 00:17:22,868 ¡Qué espantoso! 208 00:17:25,000 --> 00:17:27,616 Señorita Leslie, ¿realmente cree 209 00:17:27,625 --> 00:17:31,868 que después de la muerte viene a nosotros ¿Que volvemos a reencarnarnos? 210 00:17:31,875 --> 00:17:32,875 Afirmativamente. 211 00:17:33,917 --> 00:17:35,623 Eternamente. 212 00:17:35,625 --> 00:17:38,537 Nunca morimos, señorita Frost. 213 00:17:38,542 --> 00:17:42,205 Eso que llamamos muerte es solo la transición 214 00:17:42,208 --> 00:17:44,415 de una vida a otra. 215 00:17:45,708 --> 00:17:48,950 Esta verdad innegable es conocido por aquellos que profundizan 216 00:17:48,958 --> 00:17:51,040 en las profundidades secretas de lo oculto. 217 00:17:52,792 --> 00:17:53,792 ¿Tú? 218 00:17:55,208 --> 00:17:56,288 Sí. 219 00:17:56,292 --> 00:17:58,954 soy un estudiante profundo de lo sobrenatural. 220 00:18:00,125 --> 00:18:01,490 Según esas teorías, 221 00:18:01,500 --> 00:18:03,240 Podría elegir quién y qué quiero ser. 222 00:18:03,250 --> 00:18:04,990 cada vez que reencarno. 223 00:18:06,208 --> 00:18:08,244 No es tan simple, querida. 224 00:18:09,750 --> 00:18:12,582 Bueno, basta de esto. 225 00:18:12,583 --> 00:18:13,698 Disfruta tu cena. 226 00:18:17,625 --> 00:18:21,538 Allí, mientras tanto, arreglaré para su alojamiento. 227 00:18:21,542 --> 00:18:23,407 Te daré una mano. 228 00:18:23,417 --> 00:18:24,417 ¿Señorita Frost? 229 00:18:25,333 --> 00:18:27,995 ¿Qué opinas de todas esas locuras? 230 00:18:28,000 --> 00:18:30,161 Puro disparate. 231 00:18:30,167 --> 00:18:33,000 Dulce y tonta señorita Leslie. Es un tonto crédulo. 232 00:18:57,542 --> 00:18:58,873 La tormenta ha terminado. 233 00:19:00,083 --> 00:19:01,323 Eso es un alivio. 234 00:19:02,542 --> 00:19:03,827 Sí. 235 00:19:03,833 --> 00:19:07,155 Señorita Leslie, ¿no es así? miedo en una noche como esta, 236 00:19:07,167 --> 00:19:09,749 ¿Vivir solo en todo este desierto? 237 00:19:09,750 --> 00:19:13,368 ¿No sería mejor si tú tenía algún tipo de compañía? 238 00:19:13,375 --> 00:19:14,740 ¿Una doncella, tal vez? 239 00:19:14,750 --> 00:19:17,207 He tenido muy mala suerte con las criadas. 240 00:19:17,208 --> 00:19:20,655 Generalmente mujeres mayores, cansadas y torpes. 241 00:19:24,458 --> 00:19:25,573 Había una niña. 242 00:19:28,375 --> 00:19:29,375 Recientemente. 243 00:19:30,750 --> 00:19:33,947 Una chica encantadora de uno de las fincas vecinas. 244 00:19:37,292 --> 00:19:38,782 Ella vendría aquí los fines de semana. 245 00:19:38,792 --> 00:19:40,453 para ayudarme con las tareas. 246 00:19:43,375 --> 00:19:46,082 Me estaba encariñando mucho con ella. 247 00:19:47,208 --> 00:19:50,280 Parecía tan fuerte, tan saludable. 248 00:19:53,250 --> 00:19:54,250 Y sin embargo... 249 00:19:56,667 --> 00:19:59,454 Oh, fue tan inesperado. 250 00:20:01,083 --> 00:20:04,746 Un extraño y paralizante la enfermedad la confinó a la cama 251 00:20:04,750 --> 00:20:06,240 Hace sólo unos días. 252 00:20:09,417 --> 00:20:12,580 Lo fue, fue enterrada ayer. 253 00:20:18,458 --> 00:20:20,164 ¿Vienes, señorita Frost? 254 00:20:20,167 --> 00:20:21,748 Sí. 255 00:20:21,750 --> 00:20:25,163 Mi reclusión, sin embargo, es bueno para el espíritu. 256 00:20:25,167 --> 00:20:26,657 Nada me perturba. 257 00:20:27,750 --> 00:20:32,744 En la soledad puedo dedicarme la mayor parte de mi tiempo a mis estudios, 258 00:20:32,792 --> 00:20:35,659 a la meditación, la oración, 259 00:20:36,958 --> 00:20:39,870 y la búsqueda de la gloriosa meta 260 00:20:39,875 --> 00:20:42,082 que me he impuesto a mí mismo. 261 00:20:43,667 --> 00:20:48,536 Además, no estoy del todo sola, señorita frost. 262 00:20:49,833 --> 00:20:52,700 tengo la satisfaccion de mis preciosas muñecas. 263 00:20:53,792 --> 00:20:56,204 Y la alegre compañía de Tom. 264 00:20:57,708 --> 00:20:58,708 Mi gato. 265 00:21:18,250 --> 00:21:19,615 Bueno, ¿qué sabes? 266 00:21:19,625 --> 00:21:20,990 La vieja bruja tiene corazón. 267 00:21:21,000 --> 00:21:23,537 Aunque está un poco fuera de sí. 268 00:21:23,542 --> 00:21:27,160 Dime cariño, ¿tú ¿Recuerdas alguna de tus vidas pasadas? 269 00:21:27,167 --> 00:21:28,247 Tonto. 270 00:21:28,250 --> 00:21:31,492 Oye, escucha, voy a ir a ver 271 00:21:31,500 --> 00:21:34,867 si la señorita Leslie se queda con el alcohol debajo del fregadero de la cocina. 272 00:21:34,875 --> 00:21:35,990 Estas mamás calientes jubiladas 273 00:21:36,000 --> 00:21:38,707 Le gusta en secreto la botella, ¿sabes? 274 00:21:38,708 --> 00:21:39,708 Bueno. 275 00:21:44,875 --> 00:21:46,490 Vaya, me gusta Roy. 276 00:21:46,500 --> 00:21:47,500 Yo también. 277 00:21:50,708 --> 00:21:52,323 Cuando le sugerí viajar con él, 278 00:21:52,333 --> 00:21:55,621 Tuve visiones de una acogedora habitación de motel, 279 00:21:55,625 --> 00:21:57,081 con Roy para hacerme compañía. 280 00:21:58,417 --> 00:22:01,830 Que casualidad, yo estaba esperando la misma configuración. 281 00:22:03,833 --> 00:22:06,905 Bueno, si tan solo extrañara las heladas. no se había impuesto sobre nosotros 282 00:22:06,917 --> 00:22:09,249 con sus locas ideas de moralidad. 283 00:22:09,250 --> 00:22:12,082 Sí, es una ciruela pasa seca. 284 00:22:12,083 --> 00:22:14,119 Vamos, preparemos unos bocadillos. 285 00:22:38,083 --> 00:22:40,074 ¿Qué diablos es esto? 286 00:23:43,125 --> 00:23:45,366 Ya sabes, Roy debe estar en el sótano. 287 00:23:45,375 --> 00:23:46,740 buscando esa botella. 288 00:23:46,750 --> 00:23:47,750 Sí. 289 00:23:49,042 --> 00:23:50,498 ¿Qué raro, crees? 290 00:23:50,500 --> 00:23:52,536 Roy, ¿dónde estabas? 291 00:23:55,667 --> 00:23:57,453 Hola cariño, ¿qué pasa? 292 00:23:57,458 --> 00:24:01,326 Te ves pálida, como si acababas de ver un fantasma. 293 00:24:01,333 --> 00:24:02,869 ¿No te sientes bien? 294 00:24:02,875 --> 00:24:05,582 Me sentiría mejor si lo fuera A 10.000 millas de aquí. 295 00:24:05,583 --> 00:24:06,948 ¿Qué pasa, muñeca? 296 00:24:06,958 --> 00:24:09,574 Esta dama, señorita Leslie, ella es una especie de bicho raro, 297 00:24:09,583 --> 00:24:11,619 un fanático de una secta o algo así. 298 00:24:11,625 --> 00:24:13,331 Vamos, solo escucha esto. 299 00:24:13,333 --> 00:24:14,333 Vamos. 300 00:24:28,542 --> 00:24:32,160 - Guau. - El gusto de la señorita Leslie. 301 00:24:32,167 --> 00:24:34,032 Este lugar me da escalofríos. 302 00:24:34,917 --> 00:24:36,202 Tiene olor a muerte. 303 00:24:36,208 --> 00:24:37,118 ¿Qué es esto? 304 00:24:37,125 --> 00:24:39,036 ¿Qué pasa aquí? 305 00:24:39,042 --> 00:24:42,455 No lo sé, pero supongo que nuestro encantador anfitrión 306 00:24:42,458 --> 00:24:44,289 Está practicando alguna religión extravagante. 307 00:24:44,292 --> 00:24:47,489 Ella es una especie de chica adorador o algo así. 308 00:24:48,875 --> 00:24:50,115 Compruébelo usted mismo. 309 00:25:04,000 --> 00:25:05,786 Salvaje, ¿no? 310 00:25:05,792 --> 00:25:08,033 Parecen figuras de cera. 311 00:25:08,042 --> 00:25:10,499 Diosas de un extraño culto al amor. 312 00:25:10,500 --> 00:25:12,707 nunca he visto algo como esto antes. 313 00:25:13,958 --> 00:25:15,414 Yo tampoco. 314 00:25:15,417 --> 00:25:16,907 Las estatuas, Roy. 315 00:25:17,750 --> 00:25:19,206 ¡Son chicas de verdad! 316 00:25:19,208 --> 00:25:20,744 Disparates. 317 00:25:20,750 --> 00:25:22,411 Chicas muertas! 318 00:25:22,417 --> 00:25:23,532 No seas tonto. 319 00:25:23,542 --> 00:25:25,658 Son muñecos de cera. 320 00:25:25,667 --> 00:25:27,908 Muñecas como las verías en un museo. 321 00:25:29,542 --> 00:25:31,453 Entre, señorita frost. 322 00:25:31,458 --> 00:25:35,121 Roy y las chicas son admirando mi santuario. 323 00:25:37,458 --> 00:25:39,574 Oh, señorita Leslie, debe perdonarnos. 324 00:25:39,583 --> 00:25:40,789 Entramos aquí. 325 00:25:40,792 --> 00:25:42,783 Oh, está bien jovencito. 326 00:25:42,792 --> 00:25:45,829 Cada uno de nosotros necesita un lugar apartado. 327 00:25:45,833 --> 00:25:50,406 Un templo, para adorar según a nuestro propio fervor religioso. 328 00:25:51,625 --> 00:25:52,625 Esto es mío. 329 00:25:53,750 --> 00:25:57,663 Todo aquí es representante de mis creencias. 330 00:25:58,583 --> 00:26:02,326 El altar simboliza el universo en constante expansión. 331 00:26:03,417 --> 00:26:06,830 Y la llama perenne es la vida eterna. 332 00:26:06,833 --> 00:26:08,789 ¿Y qué pasa con las muñecas? 333 00:26:10,208 --> 00:26:11,948 Símbolos, hija mía. 334 00:26:13,125 --> 00:26:14,831 Símbolos. 335 00:26:14,833 --> 00:26:17,791 Manifestaciones de mis anhelos creativos. 336 00:26:18,917 --> 00:26:20,248 Adoro la belleza. 337 00:26:21,500 --> 00:26:23,616 Son magníficas obras de arte. 338 00:26:25,458 --> 00:26:27,244 Me halagas, señorita frost. 339 00:26:39,667 --> 00:26:43,330 Toda mi vida he estado rodeada de hermosas muñecas. 340 00:26:44,792 --> 00:26:46,578 Desde la niñez. 341 00:26:48,083 --> 00:26:51,075 Creo que mencioné que mi madre era dueña 342 00:26:51,083 --> 00:26:53,540 una pequeña fábrica de muñecas en Boston. 343 00:26:54,458 --> 00:26:57,325 Donde Martha y yo dominamos el arte de hacerlos. 344 00:26:58,833 --> 00:26:59,913 muñecos de trapo... 345 00:27:01,083 --> 00:27:04,405 Caucho, plástico, pasta. 346 00:27:05,708 --> 00:27:07,699 Pero eran sólo juguetes. 347 00:27:09,250 --> 00:27:12,742 Juguetes que dejaron de satisfacerme a medida que crecía. 348 00:27:14,250 --> 00:27:15,410 Pero quería más. 349 00:27:16,583 --> 00:27:18,448 La verdadera calidad humana. 350 00:27:23,750 --> 00:27:25,832 La cera es una sustancia muy viable. 351 00:27:27,375 --> 00:27:29,115 Mis muñecas no están hechas de cera. 352 00:27:30,958 --> 00:27:31,958 ¿No? 353 00:27:32,667 --> 00:27:33,702 ¿Qué te dije? 354 00:27:37,417 --> 00:27:38,417 Están hechos de... 355 00:27:42,125 --> 00:27:43,661 Ah. 356 00:27:43,667 --> 00:27:45,203 No, es... 357 00:27:45,208 --> 00:27:46,948 Es un secreto bien guardado. 358 00:27:48,583 --> 00:27:51,165 Se le ocurrió la idea yo cuando estaba convaleciente 359 00:27:51,167 --> 00:27:54,000 en un sanatorio, después de la tragedia. 360 00:27:55,208 --> 00:27:56,948 Aunque nada crítico. 361 00:27:58,417 --> 00:28:01,033 Sólo heridas menores. 362 00:28:01,958 --> 00:28:02,958 Choque. 363 00:28:04,167 --> 00:28:05,167 Tristeza. 364 00:28:06,458 --> 00:28:09,575 Ya ves, nuestra pequeña fábrica de muñecas. 365 00:28:09,583 --> 00:28:11,995 fue totalmente destruido por el fuego. 366 00:28:13,167 --> 00:28:14,167 Ah... 367 00:28:14,958 --> 00:28:15,958 Sobreviví. 368 00:28:18,125 --> 00:28:20,537 Pero mamá y Martha no lo hicieron. 369 00:28:40,542 --> 00:28:41,907 Después de eso... 370 00:28:43,458 --> 00:28:48,452 Las preciosas muñecas de mamá, como querida madre solía llamarme, 371 00:28:50,042 --> 00:28:51,498 nunca fue el mismo. 372 00:28:54,708 --> 00:28:57,245 Sin embargo, había tomado conciencia de mí mismo. 373 00:28:58,958 --> 00:29:01,449 Mi verdadero y verdadero yo. 374 00:29:03,917 --> 00:29:08,411 Entonces, siendo rico financieramente, yo, 375 00:29:08,417 --> 00:29:10,624 Compré esta antigua propiedad, 376 00:29:10,625 --> 00:29:13,332 me excluí casi por completo 377 00:29:13,333 --> 00:29:14,994 de los caminos del mundo, 378 00:29:16,250 --> 00:29:19,947 y dediqué mi vida a buscar más y más profundamente 379 00:29:19,958 --> 00:29:22,370 en las posibilidades de cosas desconocidas. 380 00:29:24,958 --> 00:29:25,958 Ocultismo. 381 00:29:28,250 --> 00:29:29,250 Sí. 382 00:29:44,458 --> 00:29:47,700 Los misterios de la existencia eterna. 383 00:29:49,125 --> 00:29:50,581 Sus formas... 384 00:29:51,917 --> 00:29:53,748 Sus transmutaciones... 385 00:29:55,375 --> 00:29:58,082 Los múltiples cambios de esencia y materia. 386 00:29:58,083 --> 00:30:01,371 que tienen lugar dentro del inmensidad del universo. 387 00:30:05,583 --> 00:30:09,872 Es un libro de lo más absorbente y Tema fascinante, te lo aseguro. 388 00:30:10,792 --> 00:30:14,080 Pero debes estar cansado y hambriento. 389 00:30:23,167 --> 00:30:25,783 ¿Puedo ofrecerte una botella? de vino con tu cena? 390 00:30:25,792 --> 00:30:27,578 Me vendría bien un trago doble de bourbon. 391 00:30:27,583 --> 00:30:28,583 Lo necesito. 392 00:30:29,792 --> 00:30:30,792 ¿Borbón? 393 00:30:31,750 --> 00:30:34,742 Sí, creo que tengo una botella en alguna parte. 394 00:30:34,750 --> 00:30:35,750 Esperar. 395 00:30:40,417 --> 00:30:41,782 ¿Puedes creer eso? 396 00:30:42,833 --> 00:30:45,870 necesito un trago tanto como tú, uno fuerte. 397 00:30:45,875 --> 00:30:47,206 Tendremos uno. 398 00:30:47,208 --> 00:30:48,869 Hay algo sobre la señorita Leslie 399 00:30:48,875 --> 00:30:50,331 eso me da escalofríos. 400 00:30:50,333 --> 00:30:51,948 Oh, eso es ridículo. 401 00:30:53,000 --> 00:30:55,286 Vamos, no seas tonto. 402 00:30:55,292 --> 00:30:57,533 Es mejor gastar el noche con nuestra anfitriona 403 00:30:57,542 --> 00:31:00,079 que estar en ese cementerio solitario. 404 00:31:00,083 --> 00:31:02,119 Sí, pero esas muñecas... 405 00:31:13,542 --> 00:31:15,908 Bueno, ¿a qué estamos esperando? 406 00:31:15,917 --> 00:31:19,739 Primero ella tuvo esa locura idea sobre mi reencarnación. 407 00:31:19,750 --> 00:31:24,540 Y ahora esto, los muñecos, el santuario. 408 00:31:25,750 --> 00:31:29,072 Y toda esa charla rara sobre El mundo espiritual o algo así. 409 00:31:29,083 --> 00:31:31,074 No tienes miedo, ¿verdad? 410 00:31:31,083 --> 00:31:32,698 ¡Sí, de hecho! 411 00:31:32,708 --> 00:31:34,164 Ah, vamos. 412 00:31:34,167 --> 00:31:35,122 Vamos a comer, ¿eh? 413 00:31:35,125 --> 00:31:37,207 Sí, vamos Esa bebida que nos prometieron. 414 00:31:37,208 --> 00:31:42,202 Sí, un buen bourbon, ¿eh? 415 00:32:08,542 --> 00:32:10,078 ¿Vienes, señorita Frost? 416 00:32:10,083 --> 00:32:10,947 ¡Oh! 417 00:32:10,958 --> 00:32:12,198 Sí, claro. 418 00:32:50,917 --> 00:32:51,906 ¿Dónde está la señorita Leslie? 419 00:32:51,917 --> 00:32:54,659 Con las muñecas se encerró. 420 00:32:54,667 --> 00:32:56,157 ¿Hay café para mí? 421 00:32:56,167 --> 00:32:57,623 Está en la estufa. 422 00:33:20,792 --> 00:33:22,248 Que belleza... 423 00:33:25,333 --> 00:33:26,743 Podría haber sido mío. 424 00:33:29,333 --> 00:33:31,415 Ahora sólo es un cadáver. 425 00:33:34,417 --> 00:33:39,411 fallé... 426 00:33:39,875 --> 00:33:41,365 Nuevamente fallé... 427 00:33:54,042 --> 00:33:57,205 Maldito sea el espíritu que habitó en esta carne. 428 00:33:59,458 --> 00:34:00,458 ¡Maldito seas! 429 00:34:02,042 --> 00:34:04,328 Maldito espíritu por no ceder ante mí 430 00:34:04,333 --> 00:34:07,200 mientras te tenía debajo ¡El hechizo de mi poder! 431 00:34:08,833 --> 00:34:11,372 ¡Maldito seas! 432 00:34:14,958 --> 00:34:18,997 Que seas destruido, diluido en la nada, 433 00:34:19,000 --> 00:34:20,331 ¡Y condenado para siempre! 434 00:34:37,042 --> 00:34:39,203 Debo hablar con mi madre. 435 00:34:40,417 --> 00:34:42,578 Ella tiene la culpa de esto. 436 00:34:43,792 --> 00:34:47,284 Sí, ella sigue atormentándome. 437 00:34:48,250 --> 00:34:49,365 Entrometido. 438 00:34:51,625 --> 00:34:52,625 Sí... 439 00:34:53,958 --> 00:34:55,198 Sí, debo hablar con ella. 440 00:35:05,667 --> 00:35:06,873 Jamón y queso, señorita helada. 441 00:35:06,875 --> 00:35:07,875 Gracias, lirio. 442 00:35:10,667 --> 00:35:13,739 Mmm, este café está recalentado. 443 00:35:14,708 --> 00:35:16,073 Toma, toma una foto de esto. 444 00:35:16,083 --> 00:35:16,947 Whisky. 445 00:35:16,958 --> 00:35:18,414 No, gracias. 446 00:35:18,417 --> 00:35:21,204 El alcohol es un hábito muy pernicioso. 447 00:35:21,208 --> 00:35:23,574 Ah, lo mismo puede ser dicho sobre esas cosas. 448 00:35:23,583 --> 00:35:24,698 Te mantendrá despierto. 449 00:35:24,708 --> 00:35:25,868 Nunca lo hace. 450 00:35:25,875 --> 00:35:28,491 No bebas eso Señorita Frost, déjalo. 451 00:35:28,500 --> 00:35:30,832 hay algunos vino en el frigorífico. 452 00:35:30,833 --> 00:35:32,869 Puedes tomar algo de eso en su lugar. 453 00:35:32,875 --> 00:35:34,615 ¿Por qué todo este alboroto? 454 00:35:34,625 --> 00:35:35,865 Me gusta el café. 455 00:35:36,750 --> 00:35:39,366 En cualquier caso, es menos dañino que el whisky. 456 00:35:41,167 --> 00:35:44,330 Ya sabes, señorita Frost, para una mujer de nuestro tiempo, 457 00:35:44,333 --> 00:35:45,743 Joven y bonita, siempre pareces serlo. 458 00:35:45,750 --> 00:35:47,786 muy fuera de lugar. 459 00:35:47,792 --> 00:35:49,783 No fumas, no bebes, 460 00:35:49,792 --> 00:35:51,578 Te niegas a disfrutar. 461 00:35:54,167 --> 00:35:56,749 Eres tan frío y sin vida como las muñecas de la señorita leslie. 462 00:35:56,750 --> 00:35:57,865 Roy, basta. 463 00:35:59,125 --> 00:36:00,865 Vamos, enseña. 464 00:36:00,875 --> 00:36:02,740 ¿Por qué no te relajas? actitud rígida tuya 465 00:36:02,750 --> 00:36:04,331 para variar? 466 00:36:04,333 --> 00:36:06,574 Vuélvete más humano, más compañero. 467 00:36:07,458 --> 00:36:11,030 Ya te lo he recordado No estamos en un salón de clases. 468 00:36:11,042 --> 00:36:12,122 Estás borracho. 469 00:36:12,125 --> 00:36:13,331 Roy, por favor. 470 00:36:14,250 --> 00:36:15,250 Aquí. 471 00:36:16,042 --> 00:36:17,327 Pruébalo. 472 00:36:17,333 --> 00:36:18,573 Es algo fuerte. 473 00:36:19,583 --> 00:36:21,448 Incluso podría excitarte. 474 00:36:21,458 --> 00:36:23,949 Podría ayudarte a superar tus mojigatas inhibiciones. 475 00:36:23,958 --> 00:36:25,414 ¡Ya es suficiente, Roy! 476 00:36:26,458 --> 00:36:28,699 ¿Por qué no creces? 477 00:36:32,292 --> 00:36:34,954 Si alguna vez vuelves a hacer eso, yo... 478 00:36:37,958 --> 00:36:38,958 ¿Señorita Leslie? 479 00:36:40,375 --> 00:36:41,364 Se hace tarde, yo... 480 00:36:41,375 --> 00:36:43,582 Quieres jubilarte. 481 00:36:43,583 --> 00:36:44,914 Por supuesto, querida. 482 00:36:53,000 --> 00:36:55,286 Luego lo prometiste, ¿vale? 483 00:36:55,292 --> 00:36:56,292 Sí. 484 00:37:11,542 --> 00:37:12,748 Medianoche. 485 00:37:14,125 --> 00:37:15,661 Normalmente me acuesto a las 10. 486 00:37:30,875 --> 00:37:33,707 Será una noche tranquila y pacífica. 487 00:37:33,708 --> 00:37:35,369 Después de la tormenta. 488 00:37:45,708 --> 00:37:48,745 Chicas, ustedes pueden decidir. en las habitaciones que quieras. 489 00:37:48,750 --> 00:37:51,742 Y el niño puede seguir durmiendo el sofá del salón. 490 00:38:09,375 --> 00:38:10,535 - Buenas noches. - Buenas noches. 491 00:38:10,542 --> 00:38:12,328 Buenas noches, señorita Leslie. 492 00:38:12,333 --> 00:38:13,322 Oh, me quedo con este. 493 00:38:13,333 --> 00:38:14,618 Quiero estar solo. 494 00:38:14,625 --> 00:38:15,956 Pero Marta, ¿no sería mejor? 495 00:38:15,958 --> 00:38:16,947 si compartiéramos la cama doble... 496 00:38:16,958 --> 00:38:17,788 Shh. 497 00:38:17,792 --> 00:38:18,872 Así que señorita escarcha puede tener el otro 498 00:38:18,875 --> 00:38:19,830 ¿Todo para ella sola? 499 00:38:19,833 --> 00:38:20,788 No. 500 00:38:20,792 --> 00:38:23,909 no estoy acostumbrado a compartiendo mi habitación con nadie. 501 00:38:23,917 --> 00:38:24,747 Marta, ¡es sólo por una noche! 502 00:38:24,750 --> 00:38:25,580 Shh. 503 00:38:25,583 --> 00:38:26,413 - No. - Ella está aquí. 504 00:38:26,417 --> 00:38:28,453 Muy bien Lily, nos las arreglaremos. 505 00:38:29,292 --> 00:38:31,954 Oh, ¿quién está enojado ahora? 506 00:38:31,958 --> 00:38:33,243 ¿No es maravilloso? 507 00:39:00,375 --> 00:39:01,785 Ya sabes, eh... 508 00:39:03,333 --> 00:39:05,995 Lily podría haber estado involucrada en esto. 509 00:39:06,958 --> 00:39:07,958 No. 510 00:39:09,458 --> 00:39:10,698 Esta noche no. 511 00:39:11,875 --> 00:39:13,615 Esta noche te quiero para mí, Roy. 512 00:39:15,000 --> 00:39:19,994 Yo también te quiero. 513 00:39:36,542 --> 00:39:38,874 he estado esperando por un momento como este. 514 00:39:41,833 --> 00:39:44,745 Eres un egoísta, Gatito hambriento de sexo, ¿eh? 515 00:39:48,625 --> 00:39:52,413 ¿No crees que los demás ¿Entender nuestro pequeño juego? 516 00:39:52,417 --> 00:39:53,907 Te quiero, Roy. 517 00:40:17,500 --> 00:40:18,990 ¿Qué te molesta, cariño? 518 00:40:21,625 --> 00:40:23,866 No ronco, te lo prometo. 519 00:40:29,583 --> 00:40:31,949 ¿Sería diferente? ¿Si Marta estuviera aquí? 520 00:40:33,042 --> 00:40:35,875 Señorita frost, por favor, estoy muy cansado. 521 00:40:42,417 --> 00:40:43,998 Muy bien, cariño. 522 00:40:44,958 --> 00:40:45,958 Está bien. 523 00:42:12,250 --> 00:42:13,250 ¿Roy? 524 00:42:14,833 --> 00:42:16,073 Ven aquí, Roy. 525 00:42:24,500 --> 00:42:26,411 Podría quedarme aquí contigo para siempre. 526 00:42:28,000 --> 00:42:29,000 ¿En esta casa? 527 00:42:30,167 --> 00:42:34,410 No me perderé el de Leslie. ¿Te molestan las peculiaridades? 528 00:42:34,417 --> 00:42:35,417 ¿A quién le importa? 529 00:42:39,083 --> 00:42:40,539 ¿Qué pasa con las muñecas, hmm? 530 00:42:41,583 --> 00:42:43,119 Maniquíes. 531 00:42:43,125 --> 00:42:44,160 Son tontos, Roy. 532 00:42:45,167 --> 00:42:46,167 Estamos vivos. 533 00:43:19,708 --> 00:43:20,708 Ah... 534 00:43:22,333 --> 00:43:23,333 Oh mi... 535 00:43:31,000 --> 00:43:32,000 ¡Dios mío! 536 00:43:33,208 --> 00:43:34,208 ¡Oh! 537 00:43:35,875 --> 00:43:36,875 ¡Roy! 538 00:43:55,292 --> 00:43:58,284 La tumba abierta, el coche. 539 00:43:59,417 --> 00:44:00,497 Debo tener cuidado. 540 00:44:02,667 --> 00:44:04,077 Siempre he tenido cuidado. 541 00:44:29,375 --> 00:44:31,491 Mírame. 542 00:44:36,292 --> 00:44:38,328 Tienes que inhalarlo, cariño. 543 00:44:38,333 --> 00:44:41,075 Inhalalo. 544 00:44:43,458 --> 00:44:44,458 Bien. 545 00:45:18,667 --> 00:45:22,831 Señorita frost, usted ha cambiado. 546 00:45:22,833 --> 00:45:23,833 ¿Lo tengo? 547 00:45:25,625 --> 00:45:27,081 De repente te ves más bonita. 548 00:45:33,875 --> 00:45:34,875 Eres hermosa. 549 00:45:35,625 --> 00:45:37,206 No tan adorable como tú. 550 00:45:48,667 --> 00:45:51,864 Supongo que estás acostumbrado verme bajo una luz diferente. 551 00:45:51,875 --> 00:45:53,661 El maestro de escuela severo. 552 00:45:55,917 --> 00:45:57,953 Pero soy sólo otra chica, cariño. 553 00:45:59,042 --> 00:46:02,580 Con las aspiraciones y los antojos que tienes. 554 00:46:04,875 --> 00:46:06,957 Quizás un poco más intenso. 555 00:46:08,750 --> 00:46:10,741 Un poco más insatisfecho. 556 00:46:13,125 --> 00:46:14,125 ¿Bien? 557 00:46:15,917 --> 00:46:17,999 Buenas noches, señorita frost. 558 00:46:22,167 --> 00:46:23,703 Buenas noches, cariño. 559 00:46:44,667 --> 00:46:45,747 Buenas noches. 560 00:46:49,750 --> 00:46:51,456 Tengo mucho sueño. 561 00:46:56,250 --> 00:46:57,250 Ya sabes... 562 00:46:58,833 --> 00:47:01,199 Deberíamos familiarizarnos. 563 00:47:02,958 --> 00:47:04,323 Realmente conocido. 564 00:47:05,958 --> 00:47:07,448 Debe haber 1000 cosas 565 00:47:07,458 --> 00:47:09,540 que no sabemos el uno del otro. 566 00:47:10,375 --> 00:47:12,741 Es bastante tarde, señorita frost. 567 00:47:12,750 --> 00:47:13,990 Hablemos. 568 00:47:15,292 --> 00:47:18,580 Finjamos que tu y yo somos los únicos 569 00:47:18,583 --> 00:47:20,039 queda en el mundo. 570 00:47:21,583 --> 00:47:23,198 Nada más importa. 571 00:47:24,958 --> 00:47:26,368 Porque no existe nada más. 572 00:47:28,625 --> 00:47:29,625 ¿Te gustaría eso? 573 00:47:30,750 --> 00:47:32,832 Ese es un tipo extraño de pensamiento, señorita frost. 574 00:47:32,833 --> 00:47:33,833 Shh... 575 00:47:35,208 --> 00:47:36,208 Escuche. 576 00:47:37,833 --> 00:47:40,074 Todo parece estar quieto. 577 00:47:43,000 --> 00:47:44,581 Mmm, ¿no es maravilloso? 578 00:47:47,000 --> 00:47:49,082 La casa está muy tranquila. 579 00:47:51,042 --> 00:47:53,784 Tan silencioso que puedo escuchar los latidos de tu corazón. 580 00:47:57,583 --> 00:47:59,289 Está corriendo locamente. 581 00:48:00,292 --> 00:48:01,372 Señorita Frost, no... 582 00:48:02,625 --> 00:48:04,707 Sólo llámame Alma, cariño. 583 00:48:05,833 --> 00:48:06,913 Llámame Alma. 584 00:49:12,583 --> 00:49:13,583 ¿Alma? 585 00:49:14,375 --> 00:49:15,660 ¿Alma? 586 00:49:15,667 --> 00:49:18,739 Mmm, no más Lily, no más... 587 00:49:19,792 --> 00:49:22,499 Oh, estoy tan cansada. 588 00:49:22,500 --> 00:49:24,411 Me estoy muriendo, me-me estoy muriendo... 589 00:49:24,417 --> 00:49:25,417 ¿Qué? 590 00:49:27,333 --> 00:49:29,494 Siento como si hubiera tomado una droga. 591 00:49:30,750 --> 00:49:33,207 Y es justo ahora empezando a surtir efecto. 592 00:49:33,208 --> 00:49:35,290 ¡El café que tomaste te enfermó! 593 00:49:35,292 --> 00:49:38,079 Oh, mi cuerpo... 594 00:49:39,125 --> 00:49:40,865 Siento que estoy flotando... 595 00:49:43,083 --> 00:49:45,074 Oh, es tan maravilloso... 596 00:49:47,667 --> 00:49:48,667 Hermosa... 597 00:49:49,958 --> 00:49:52,540 ¡Alma, me asustas! 598 00:49:52,542 --> 00:49:55,409 Ay, Lily, vete a dormir. 599 00:49:58,500 --> 00:49:59,500 ¿Alma? 600 00:50:01,042 --> 00:50:02,042 Dios mío. 601 00:51:08,167 --> 00:51:09,167 ¡Lirio! 602 00:51:14,583 --> 00:51:17,165 Mmmm, tal como pensaba. 603 00:51:17,167 --> 00:51:18,373 Oh, bienvenida a bordo, muñeca. 604 00:51:18,375 --> 00:51:19,615 Te extrañamos. 605 00:51:19,625 --> 00:51:20,660 ¿Cómo está la señorita Frost? 606 00:51:20,667 --> 00:51:21,497 Ella está dormida. 607 00:51:21,500 --> 00:51:22,956 Bueno, eso es una cifra. 608 00:51:22,958 --> 00:51:26,075 ¿Te pidió que dijeras tu ¿Oraciones antes de retirarse? 609 00:51:26,083 --> 00:51:27,573 No, no exactamente. 610 00:51:28,750 --> 00:51:32,868 Pero teníamos algún tipo de un, un entendimiento. 611 00:51:32,875 --> 00:51:34,581 ¿Puedo quedarme un rato? 612 00:51:34,583 --> 00:51:36,869 Por supuesto. 613 00:51:36,875 --> 00:51:37,875 Por supuesto. 614 00:52:54,125 --> 00:52:55,581 No te pudrirás. 615 00:52:57,250 --> 00:52:58,410 Te prometo que. 616 00:52:59,917 --> 00:53:02,954 Te convertiré en otro una de mis hermosas, 617 00:53:02,958 --> 00:53:03,958 muñecas preciosas. 618 00:53:14,167 --> 00:53:16,453 Debo ver a mamá ahora. 619 00:53:16,458 --> 00:53:17,458 Habla con ella. 620 00:53:31,667 --> 00:53:32,667 ¿Madre? 621 00:53:35,958 --> 00:53:37,539 Madre, estoy aquí. 622 00:53:41,333 --> 00:53:43,073 ¡Marta ha vuelto! 623 00:53:43,083 --> 00:53:45,825 Ha vuelto, madre, ¿no es maravilloso? 624 00:53:49,708 --> 00:53:52,199 Lo entiendes, ¿no? 625 00:53:54,417 --> 00:53:55,577 No. 626 00:53:55,583 --> 00:53:58,074 ¡No, nunca me entendiste ni te preocupaste por mí! 627 00:54:01,500 --> 00:54:02,500 ¿Por qué, madre? 628 00:54:05,917 --> 00:54:06,917 ¿Por qué? 629 00:54:11,458 --> 00:54:12,458 ¿Por qué, madre? 630 00:54:16,125 --> 00:54:21,119 ¡Contéstame, maldito seas! 631 00:54:26,750 --> 00:54:29,492 Ah, perdóname. 632 00:54:29,500 --> 00:54:33,038 Perdóname madre, yo, No quise gritar. 633 00:54:36,750 --> 00:54:40,197 Todos estos años has estado atormentándome, interfiriendo, 634 00:54:42,875 --> 00:54:47,744 tratando persistentemente de privarme de mi felicidad. 635 00:54:47,750 --> 00:54:49,160 Mi tipo de felicidad. 636 00:54:50,917 --> 00:54:52,999 Eres un demonio, ¿entiendes? 637 00:55:00,458 --> 00:55:01,458 Un demonio. 638 00:55:04,000 --> 00:55:06,787 Y esta noche lo vuelves a hacer. 639 00:55:07,833 --> 00:55:10,905 Forzaste el espíritu de la chica cataléptica 640 00:55:10,917 --> 00:55:13,203 entregar la carne. 641 00:55:13,208 --> 00:55:17,201 Tú causaste que ella muriera como lo has hecho en el pasado 642 00:55:17,208 --> 00:55:19,073 con los demás. 643 00:55:19,083 --> 00:55:22,075 Como hiciste con Martha, hace 20 años, 644 00:55:22,917 --> 00:55:25,909 impidiéndome tomar posesión espiritual 645 00:55:25,917 --> 00:55:30,286 de su precioso cuerpo cuando ella también está en un trance parecido a la muerte 646 00:55:30,292 --> 00:55:32,658 que yo le había provocado con esto! 647 00:55:42,833 --> 00:55:46,121 Me acusaste de asesinar ella y yo te maté. 648 00:55:49,583 --> 00:55:51,448 Tenía que hacerlo, madre, tenía que hacerlo. 649 00:55:52,625 --> 00:55:55,457 Ibas a llamar al policía y me han internado. 650 00:55:56,958 --> 00:55:59,244 Pero te detuve, ¿recuerdas? 651 00:56:00,417 --> 00:56:01,657 Un partido. 652 00:56:01,667 --> 00:56:05,706 Un pequeño partido simple arrojado a nuestros productos químicos 653 00:56:05,708 --> 00:56:07,994 y me quedé allí asombrado, 654 00:56:08,000 --> 00:56:11,072 mirando como el todo La tienda se incendió. 655 00:56:23,708 --> 00:56:25,869 Pero ahora Martha ha vuelto. 656 00:56:25,875 --> 00:56:27,285 Ella ha vuelto. 657 00:56:27,292 --> 00:56:29,658 Ella está aquí y es mía, ¿entiendes? 658 00:56:29,667 --> 00:56:30,667 ¡Mío! 659 00:56:32,625 --> 00:56:34,616 No me la quitarás, madre. 660 00:56:36,125 --> 00:56:37,331 No... 661 00:56:37,333 --> 00:56:40,075 No, madre, por favor. 662 00:56:40,083 --> 00:56:41,083 No... 663 00:56:41,875 --> 00:56:42,875 No, no... 664 00:56:44,542 --> 00:56:45,542 Sí... 665 00:56:53,000 --> 00:56:55,958 Esta noche dejaré de ser el indeseado, 666 00:56:57,208 --> 00:56:59,995 la desafortunada criatura a quien diste a luz, 667 00:57:00,000 --> 00:57:01,160 madre querida. 668 00:57:02,500 --> 00:57:03,500 Moriré. 669 00:57:04,583 --> 00:57:08,496 Moriré, pero sólo para renacer instantáneamente. 670 00:57:08,500 --> 00:57:11,037 Reencarnado en lo sano, 671 00:57:11,042 --> 00:57:14,079 cuerpo juvenil de esa hermosa niña. 672 00:57:19,583 --> 00:57:23,906 Un cuerpo capaz de dar y recibiendo los placeres 673 00:57:23,917 --> 00:57:28,911 de amor físico en todos sus alegres manifestaciones. 674 00:57:32,958 --> 00:57:37,952 El amor y la felicidad. que nunca tuve. 675 00:57:57,292 --> 00:57:58,657 Esta noche, madre. 676 00:58:00,083 --> 00:58:02,825 Esta vez darás testimonio. 677 00:58:15,750 --> 00:58:17,490 No te vayas, Roy. 678 00:58:17,500 --> 00:58:19,491 Necesito otro trago. 679 00:58:19,500 --> 00:58:21,661 Además, tengo que dormir un poco. 680 00:58:21,667 --> 00:58:23,953 o no podré conducir por la mañana. 681 00:58:33,125 --> 00:58:34,786 Oigan, sean amables, chicas. 682 00:59:29,375 --> 00:59:30,375 ¿Roy? 683 00:59:31,708 --> 00:59:32,743 ¿Y ahora qué, Lily? 684 00:59:32,750 --> 00:59:34,206 Yo también quiero un trago. 685 00:59:34,208 --> 00:59:36,244 Vete a la cama, te traeré Depende de ti, ¿vale? 686 00:59:52,125 --> 00:59:53,125 Hola, Charlie. 687 00:59:54,000 --> 00:59:56,116 ¿Por qué no estás afuera atrapando? ratones o algo así, ¿eh? 688 00:59:58,292 --> 01:00:00,203 ¿Qué pasa, eh? 689 01:00:10,417 --> 01:00:12,123 Está bien, tigre, lárgate. 690 01:01:13,542 --> 01:01:14,542 ¡Ay dios mío! 691 01:01:47,458 --> 01:01:48,458 ¡Dios mío! 692 01:01:50,208 --> 01:01:53,240 ¡Tú la mataste! 693 01:01:55,250 --> 01:01:56,615 ¡Ayuda! 694 01:01:56,625 --> 01:01:57,865 Querido dios, ¡ayuda! 695 01:02:03,375 --> 01:02:04,785 ¡Oh, la mataste! 696 01:02:04,792 --> 01:02:06,908 ¡La golpeaste con el hacha! 697 01:02:06,917 --> 01:02:08,953 porque eres tu Quiero, Marta, tu cuerpo, 698 01:02:08,958 --> 01:02:10,949 tu hermoso cuerpo! 699 01:02:10,958 --> 01:02:11,958 ¡Ay, déjame ir! 700 01:02:13,042 --> 01:02:16,034 Sí, irás, tu espíritu. 701 01:02:16,042 --> 01:02:18,374 Y tomaré posesión de tu cuerpo. 702 01:02:19,667 --> 01:02:21,913 Dormir. 703 01:02:24,375 --> 01:02:28,197 Lo necesito. 704 01:02:28,208 --> 01:02:29,208 Tu espíritu. 705 01:02:30,833 --> 01:02:33,324 Y tomaré posesión de tu cuerpo. 706 01:02:33,333 --> 01:02:34,333 Duerme ahora. 707 01:02:35,792 --> 01:02:36,792 Duerme ahora. 708 01:02:39,792 --> 01:02:40,792 Duerme ahora. 709 01:02:42,583 --> 01:02:43,583 Duerme ahora. 710 01:05:32,083 --> 01:05:33,823 ¡Irse! 711 01:07:32,500 --> 01:07:33,500 ¡No! 712 01:07:45,000 --> 01:07:46,410 ¡No, por favor, no! 713 01:07:47,292 --> 01:07:48,292 ¡No! 714 01:07:52,250 --> 01:07:53,831 ¡No, por favor! 715 01:07:53,833 --> 01:07:54,948 ¡Por favor! 716 01:08:01,375 --> 01:08:02,375 ¿Lirio? 717 01:08:34,667 --> 01:08:35,702 ¿Señorita Leslie? 718 01:08:38,000 --> 01:08:39,115 ¿Señorita Leslie? 719 01:09:04,167 --> 01:09:05,657 Es sólo un sueño. 720 01:09:06,583 --> 01:09:07,823 Un mal sueño. 721 01:09:12,000 --> 01:09:13,000 ¿Señorita Leslie? 722 01:09:15,375 --> 01:09:17,115 Chicas, ¿dónde están? 723 01:09:24,500 --> 01:09:26,081 ¿Dónde están todos? 724 01:10:31,833 --> 01:10:33,073 Ella esta muerta... 725 01:10:34,083 --> 01:10:35,744 Está muerta, madre. 726 01:10:37,167 --> 01:10:39,249 Eras tú otra vez. 727 01:10:39,250 --> 01:10:41,866 ¿Por qué me la alejaste? 728 01:10:41,875 --> 01:10:44,537 ¿Por qué me castigas? 729 01:10:44,542 --> 01:10:45,542 ¿Por qué? 730 01:10:49,625 --> 01:10:52,992 Ahora me doy cuenta de que lo haré Nunca lograrás lo imposible. 731 01:10:53,833 --> 01:10:54,948 No me dejarás. 732 01:10:58,000 --> 01:11:01,447 seguiré siendo lo que soy mientras viva... 733 01:12:54,458 --> 01:12:57,871 ¿Lirio? 734 01:13:00,417 --> 01:13:01,417 ¡Lirio! 735 01:13:07,625 --> 01:13:08,625 ¿Lirio? 736 01:14:13,708 --> 01:14:16,245 Ahora sólo estás tú, señorita Frost. 737 01:14:17,625 --> 01:14:18,625 Sólo tu. 738 01:14:21,458 --> 01:14:22,948 Puedo intentarlo de nuevo. 739 01:14:27,625 --> 01:14:28,625 ¡Asesino! 740 01:14:34,667 --> 01:14:39,661 Y eres tan joven y tan hermosa. 741 01:14:45,792 --> 01:14:46,907 ¡Estás loco! 742 01:14:46,917 --> 01:14:48,623 ¡Aléjate de mí! 743 01:14:48,625 --> 01:14:50,661 Ah, no digas eso. 744 01:14:50,667 --> 01:14:52,658 No digas eso. 745 01:14:52,667 --> 01:14:55,704 Señorita frost, usted es mi única esperanza. 746 01:14:57,292 --> 01:15:01,956 Sólo estás tú ahora, tu cuerpo, tu hermoso cuerpo... 747 01:15:03,125 --> 01:15:04,125 ¡No! 748 01:15:04,917 --> 01:15:06,407 ¡Eres un maníaco delirante! 749 01:15:08,458 --> 01:15:09,538 Te deseo. 750 01:15:10,667 --> 01:15:11,667 Te deseo. 751 01:15:16,417 --> 01:15:17,748 Te deseo. - ¡No! 752 01:15:19,125 --> 01:15:19,989 ¡No! 753 01:15:20,000 --> 01:15:22,116 Te quiero, Alma. 754 01:15:22,125 --> 01:15:23,410 Te deseo. - ¡Por favor! 755 01:15:26,000 --> 01:15:27,490 ¡Un hombre! 756 01:15:27,500 --> 01:15:30,082 ¡Eres un hombre! - ¡Maldita seas, maldita sea! 757 01:15:31,625 --> 01:15:32,956 ¡Te mataré por esto! 758 01:15:35,500 --> 01:15:39,413 Nadie ha visto nunca mi cara No desde el hospital. 759 01:15:41,542 --> 01:15:42,873 Nadie lo ha sabido nunca... 760 01:16:06,875 --> 01:16:08,456 Eso fue una locura... 761 01:16:24,750 --> 01:16:26,456 ¡Oye, alguien! 762 01:16:26,458 --> 01:16:27,458 ¡Sáquenme de aquí! 763 01:16:29,875 --> 01:16:32,491 ¡Oye, vamos, sácame de aquí! 764 01:16:35,125 --> 01:16:37,116 ¡Sáquenme de aquí! 765 01:16:42,542 --> 01:16:45,784 ¡Dios mío, ayúdame! 766 01:20:28,375 --> 01:20:29,375 no puedo... 767 01:20:30,750 --> 01:20:32,081 No puedo seguir... 768 01:24:00,708 --> 01:24:01,708 ¿Roy? 769 01:24:05,792 --> 01:24:06,792 Roy... 770 01:24:15,917 --> 01:24:18,829 También podría acostarme... 771 01:25:00,458 --> 01:25:01,458 Ah... 772 01:25:21,333 --> 01:25:22,823 ¡Mírame! 773 01:25:22,833 --> 01:25:24,198 ¡Mírame ahora! 774 01:25:25,542 --> 01:25:26,622 ¡Una mujer! 775 01:26:15,375 --> 01:26:16,375 ¿Señorita Frost? 776 01:26:25,125 --> 01:26:27,707 - ¿Estás bien? - Supongo que sí. 777 01:26:27,708 --> 01:26:29,323 Esa vieja bruja me golpeó. 778 01:26:29,333 --> 01:26:30,698 - Lo sé. - Y me encerró aquí. 779 01:26:30,708 --> 01:26:32,744 Ella es una especie de loca o algo así, creo. 780 01:26:32,750 --> 01:26:33,785 Ya no, Roy. 781 01:26:34,708 --> 01:26:36,244 Oye, ¿dónde está ella? 782 01:26:37,250 --> 01:26:38,490 ¿Dónde están las chicas? 783 01:26:38,500 --> 01:26:39,500 Dormido. 784 01:26:40,375 --> 01:26:41,455 Oh, eso es un alivio. 785 01:26:44,792 --> 01:26:46,453 ¿Qué estoy haciendo aquí? 786 01:26:46,458 --> 01:26:47,288 Todavía no entiendo. 787 01:26:47,292 --> 01:26:48,998 No es necesario. 788 01:26:50,542 --> 01:26:52,453 Has estado con chicas. 789 01:26:52,458 --> 01:26:54,494 Les has hecho el amor. 790 01:26:54,500 --> 01:26:55,500 ¿Entonces? 791 01:26:56,667 --> 01:26:59,704 pretendamos que han dejado de existir. 792 01:26:59,708 --> 01:27:03,155 que el mundo entero que nos rodea está muerto. 793 01:27:07,333 --> 01:27:08,333 Señorita helada... 794 01:27:10,125 --> 01:27:13,117 Tu voz suena como la señorita Leslie. 795 01:27:13,125 --> 01:27:14,125 ¿Yo? 796 01:27:19,333 --> 01:27:21,119 No entiendo. 797 01:27:21,125 --> 01:27:23,616 Pensé que no te agradaba. 798 01:27:23,625 --> 01:27:26,207 Oh, pero lo hago, cariño. 799 01:27:26,208 --> 01:27:28,119 Te quiero, te necesito. 800 01:27:29,625 --> 01:27:33,038 Toda mi vida he estado anhelando por un momento como este... 801 01:28:48,542 --> 01:28:50,373 ¡Aléjate de mí! 802 01:28:51,750 --> 01:28:52,750 ¡No! 803 01:28:57,542 --> 01:29:00,374 ¡Estás enojado, aléjate de mí! 804 01:29:00,375 --> 01:29:01,410 Ah, no digas eso. 805 01:29:02,458 --> 01:29:03,538 No digas eso. 806 01:29:04,375 --> 01:29:07,492 Señorita frost, usted es mi única esperanza. 807 01:29:09,042 --> 01:29:11,408 Ahora sólo estás tú, tu cuerpo. 808 01:29:12,292 --> 01:29:14,908 Tu hermoso cuerpo... 809 01:29:14,917 --> 01:29:16,453 ¡No! 810 01:29:16,458 --> 01:29:17,948 ¡Eres un maníaco delirante! 811 01:29:20,208 --> 01:29:21,288 Te deseo. 812 01:29:22,292 --> 01:29:23,292 Te deseo.